Just a reminder to check out my other blog!

Since I'm interning with the American Red Cross this summer through Clark, I've been blogging as an ambassador on their website. My LEEP blog has the most recent updates and will continue to have the most recent updates at least for the next few weeks of summer. I've been learning so much working with ARC and am trying to share some of it with all of you. Some interesting stuff to find here.

Hasta pronto (just doesn't sound as good in English),
Sean

Headed Back Home

Today I leave for the states. I'm excited but also can't believe I'm leaving Chile. I love the country and Santiago and hope to return soon. I don't have many souvenirs but I have a ton of memories. As for right now, I'll share my other LEEP blog with you all to follow and ask that you wish me luck on my flights back! 

All the best,
Sean

p.s. You may have noticed I am not writing in Spanish. I don't need to write in Spanish anymore since my grading for my Spanish class has ended, but I plan to alternate between the two languages to keep up my skills (and to keep you on your toes).

Last Day with HPH

I wrote this last Friday but never got the chance to post it

"Today is my last day with HPH, my first internship. Maybe not my first official internship. It started off as me just looking for a way to volunteer in Santiago, Chile. HPH was one of the few, very few, organizations to respond to me and show interest in what I had to offer. It turned into something more serious and I ended up making a larger commitment than expected. Thankfully they were very flexible to my needs and it didn't impede on my experience in Chile at all; only enhanced it. I actually feel a little disappointed in the end because I didn't accomplish all I set out to do, and a lot of it was mostly because of my own lack of responsibility. Still though, I learned a lot. I learned what it was like to experience more typical things like how difficult it is to get through a city on a rainy day with an  umbrella, how hard it is to work on a fixed schedule and be consistent (I had no fixed hours and only worked two days a week but still struggled), how difficult it is to work on the same topic/subject matter for over 6 hours, how hard it is to sit in one place for over 6 hours, how hard it is to fit anything else into your schedule once you have to commute to a workplace, how frustrating it is to deal with traffic on the way there and back, how tedious work can be, etc...I'm thankful though, that I learned so much about how volunteering is in Chile, how the housing situation works, how an organization works, and thankful that I got to meet some really great people. I regret not being able to actually help out with building more but the lack of work there was my fault as well. In going back to the states they've asked me to try doing a couple of things including contacting artists (like Bon Jovi) to play for HPH in Chile. It's exciting and I'm definitely willing to help and hope that I can help in some other ways too. I plan on sending them useful information and opportunities when I come across them and I hope I can still contribute from all the way back at home. 
I'm a little sad that I couldn't have done better here. Done more and been more reliable and responsible and outgoing. I don't regret the experience at all, just not taking full advantage of it. I keep saying that I feel as if there has been a part of my brain that has laid dormant for years and finally just started to soak up information and expand the moment I set foot in Chile. I'm looking forward to coming back and I'm looking forward to travelling and learning more too. One thing I still have yet to learn is how to say goodbye."

80% de todos los pingüinos de Humboldt viven en esta isla...¡¿y sólo vemos tres?!

Sí, sólo vimos tres pingüinos en nuestra excursión (de CIEE) a La Serena y Coquimbo en el fin de semana pasado. Pero no tengo queja alguna de nuestro recorrido porque vimos mucho más...leones marinos, buitres, pájaros exóticos y masas de delfines. Nuestro tiempo en el barco fue un fortalecimiento de nuestra comprensión de la naturaleza fantástica de Chile y como un santiaguiño que normalmente sólo ve las masas de gente en el Metro, pienso que eso es muy valioso.

En los últimos 2 fotos hay un barco amarillo. Eso es el barco que tuvimos que denunciar a los oficiales. La cosa es que los pingüinos son supertímidos. Por eso, cuando una persona da un paso en su territorio, el pingüino corre y corre a su muerte por los acantilados en la cercanía. Entonces prohíben la presencia de personas en estas islas a guardar los animales y   el eco-sistema. Pero como ven hay personas que ir a estas islas ilegalmente y probablemente son unas de las razones para la disminución de la especie. Espero que no sigan estas acciones peligrosas y que hagan más los oficiales de la reserva para proteger el ambiente y nuestra tierra. Siempre trato de hacer más para preservar nuestra tierra y ¡ojalá tengan ganas de hacer más también!

La naturaleza es impresionante.
Mi video.

Oh, ¿y los pingüinos? Aquí están.

Mi salida al Persa Bio Bío, Patronato y la ley N° 19.496 de protección de los derechos de los consumidores

El Persa Bio Bío es una feria/mercado libre que ofrece productos de segunda mano de todos tipos. Yo fui con mi clase de español ayer y nos perdimos muchas veces por la magnitud del lugar. Es gigantesco. La variedad de cosas que tiene es una cualidad única del Persa y me recuerda de una combinación de La Vega y Patronato en Santiago. Visitamos Patronato también yo y dos amigas justo después a buscar bolsas nuevas y unos regalos más para nuestras familias y amigos.

En total, el día sirve como otra enseñanza de la industria de retail en Chile y la diversidad que hay en ese tema. En los Estados Unidos parece que sólo hay minoristas y malls pero en Chile encontramos ferias, mercados abiertos, malls, minoristas, vendedores de la calle y mucho más. Pueda ser un atributo de una economía en desarrollo o sólo un atributo de una economía con un consumidor que quiere algo más, algo diferente. Hoy en día los consumidores en Chile tienen más importancia y la ley de  N° 19.496 de protección de los derechos de los consumidores es representativo de eso. Antes de esa ley, el consumidor chileno estaba impotente frente a problemas de cobros y relaciones entre trabajadores y clientes entre otras cosas. Ahora tiene el arma necesaria para luchar para y guardar sus derechos como el público. Muchas empresas y negocios han cambiado a adaptarse a este cambio fuerte. Siento que en malls como El Costanera Center y minoristas más conocidas o internacionales esa ley tenga bastante poder. En lugares como La Vega Central o El Persa Bio Bío sin embargo, no estoy seguro que hemos visto lo mismo cambio en poder. Estos mercados y estas ferias operan en los valores más tradicionales de América Latina y Chile y creo que el reconocimiento de los derechos del consumidor en esos lugares todavía son ausente. Pero también creo que viene el reconocimiento adecuado. Tan pronto como den cuenta de las ventajas que existen en el mundo de negocios enfocados en el cliente, podrán ganar más del mercado y mejorar su empresa en sí mismo.

Sugiero que lean los detalles de la ley a ver el alcance de protección que tiene el consumidor chileno: http://www.sernac.cl/proteccion-al-consumidor/ley-del-consumidor/

*¡Lo siento para la falta de una traducción pero es la temporada de los finales!

The American Red Cross…sound familiar?

¡He hecho mi primera entrada de mi proyecto de LEEP! Que la vean y sigan: The American Red Cross…sound familiar?

Sean-Paul Fitzgerald ’14

Sean-Paul Fitzgerald ’14

Cuando un parque se cierra, otro se abre...

Anteayer mis amigos Carson y Pato y yo buscabamos el Salto del Apoquindo a ver su cascada y disfrutarnos en la naturaleza de Chile. Resultó sin embargo, que el parque estaba cerrada por razones de seguridad y tuvimos que buscar otra opción. Encontramos el Parque Mahuida–

Subimos los tres senderos principales casi al punto Mirador del Filo. Digo "casi" porque Carson tuvo el buen juicio a quedarse a cerca de las antenas mientras Pato y yo nos fuimos al chancho, como dicen, escalando la montaña. Pero no hay nadie que crea que la vista no vale la pena y aquí tengo la prueba.

La vista por la mañana estaba clara por la lluvia que había en el viernes y el sábado. Pronto me di cuenta, sin embargo, que las nubes empezaban acumular y hacer una tapa en la ciudad. Me hizo pensar en el smog y la polución y los problemas en Santiago y Chile.

Este pais en desarrollo tiene la oportunidad de practicar la mutualización de riesgos y prevenir los problemas futuros que van a ver con la minería y crecimiento económico general. Chile habría tenido oportunidades parecidas en el siglo XX con los excedentes del boom salitrero. Profesor Patricio Meller de la Universidad de Chile resume la idea bien, "Ésta es la esencia de la 'hipótesis de la convergencia' (catching up), que sostiene que habría una relación inversa entre la tasa de crecimiento y el nivel inicial de productividad: Mientras más atrasado es un país mayor será el crecimiento de su productividad al introducir las tecnologías más avanzadas" (Un siglo de economía política chilena). No quiero que Chile pierda esta oportunidad también. Obviamente sus polítcas conservativas han dirigido a varios logros hoy en día pero tiene que hacer más–con respecto a los problemas de la energía, el smog, la educación, los derechos humanos, etc...Ahorita, de hecho, escucho al discurso anual de Sebastián Piñera en Valparaíso y parece que quiere lo mismo para Chile y Chile lo mismo por sí mismo.

President Sebastian Piñera arrives at Congress in Valparaiso for the last state of the nation address of his current term. Photo via Gobierno de Chile.

Pero aprendí acá que "del dicho al hecho hay mucho trecho".
Pido que los chilenos no pierdan la motivación y que sigan desarrollando y compartiendo su crecimiento con el mundo.

También quiero que vengan y vean ustedes el medio ambiente de Chile antes de que empeora o cambia más drásticamente. No soy un aventurero pero estoy agradecido por la oportunidad de ver lo que pueda durante mi tiempo fuera del país.

~Juan Pablo

*Mis disculpas para los 2 fotos que no funcionan bien

Receta Nº1: Empanadas Fritas

Masa:

• 2 1/2 vasos de harina con polvo de hornear
• 1 cucharadita de sal
• 1/3 vaso de aceite
• 2 vasos de leche tibio

Relleno:

• Queso rico!
• Y lo que quiera

Estas cosas son las cosas que aprendí que necesitamos para hacer empanadas fritas. Tenemos que mezclar unos ingredientes, calentar otros, aplanar, cortar, pinchar etc....pero esta es la receta básica.
La aprendí de mi nana Violeta. De Perú, ella cocina comida muy rica de Chile y de su patria y intento aprender unas recetas a traer a los EEUU—para mi familia, mi polola, mis amigos y como recuerdos de Chile para mí.

*Probé empanadas fritas por la primera vez en Viña del Mar con mis amigos Jackson y Carson. Oí de un restaurante en Viña de mi hermano Pelao y decidimos a verlo. Comí una empanada de chorizo y queso y era increíble. Ojalá todos tengan la oportunidad a probar esas empanadas o por lo menos empanadas fritas en general. ¡He sido convertido! Las del horno no son las mismas ya.

La empanadería se llama Entre Masas y aquí pueden ver las críticas: http://www.tripadvisor.com/Restaurant_Review-g295425-d777659-Reviews-Entre_Masas-Vina_del_Mar_Valparaiso_Region.html

**Más abajo tengo fotos del proceso

Hábitat para la Humanidad Chile (HPH): http://vimeo.com/25081806

El voluntariado ha sido casi siempre presente en mi vida. Como niño, veía voluntariado por mi padre y el club de leones pero nunca me daba cuenta de su importancia hasta escuela secundaria y la universidad. He servido como un "Big"(hasta ahora), el tesorero del club de Big Brothers Big Sisters a mi universidad y mucho más como un recipiente de una beca de AmeriCorps lo cual requirió 300 horas de servicio en un año civil.

Buscaba para oportunidades parecidas en Santiago pero no fue tan fácil. Afortunadamente, un Señor Ivan Ortiz Marimon me respondió y ahora mismo me encuentro an la oficina de Hábitat para la Humanidad. Ya tuve mi introducción en la semana pasada entonces ahora trabajo como voluntario que—

• hace presentaciónes a empresas a captar donaciones y recursos
• relaciona con HPHs internacionales a hacer programas de voluntariado intercambio
• mejora los redes sociales y páginas de web
• y ayuda en la campaña de captación de socios entre otras cosas...

Página de web: http://www.hphchile.cl/web/index.php

Página de web de su programa importante: http://nuestroshijosvuelvenacasa.cl/NHVC/

Facebook: https://www.facebook.com/habitatparalahumanidadchile

Blog: https://hphchile.wordpress.com/

Pido que visiten las páginas y "like" su página de facebook por lo menos. Es interesante a trabajar en una oficina chilena y quiero ver como la construcción que tenemos este fin de semana será. Voy con mi amigo Pato pero dudo que otros amigos vayan porque todos tienen solemnes esta próxima semana. El proyecto es en Maipú y por eso es posible que mi perspectiva de Santiago cambie.

Veremos,

Sean

Listening Comprehension Review

Normalmente, cuando tenemos que despertarnos a las 10 en un sábado...es algo malo. Y eso es lo que pensaba cuando tenía que despertarme temprano para enseñar una clase de inglés en la FEN. Oí que en la clase pasada sólo 4 estudiantes asistieron y el CD de ¨Listening Comprehension¨ que tuvieron que escuchar no funcionaba. Además, ¡mi nana cocinaba empanadas fritas para almuerzo!...Sí, quería ayudarles a aprender pero tenía dudas también. En una cita con la profe que administra el programa, me di cuenta de la falta de estructura. Sin metas definitivas, sólo esperaba poder tener una conversación agradable con los alumnos en inglés.

Vinieron 8 alumnos, de hecho, y unos me ayudaban a poner el CD. Empezamos a hacer los ejercicios y a discutir las dudas. Una clase de 1.30 horas, hicimos logros, errores y bromas. Todavía sigo tan sorprendido de la satisfacción que recibí de la clase. Me gustó mucho y siento que puedo enseñar mejor y ofrecerles información valiosa. Lamentablemente, yo era un profesor sustituto y no tengo otras clases programadas ahora mismo.

Voy a tratar de enseñar o ayudar a otros en la misma manera y quiero que esos alumnos sigan estudiando inglés. Quiero que me manden un mensaje por email o me llamen por teléfono para ayuda también. Ojalá sus conocimientos de inglés les ayuden en sus carreras futuras.

¿Quizás hay algo para mí en la enseñanza?

No sé,

Juan Pablo

Convirtiendo en un chileno y el Flamenco

Es oficial, soy chileno. Recibí mi cédula anteayer. Mira.

Sacar mi cédula fue una de las muchas actividades que hice la semana pasada. Por eso no tenía mucho tiempo para escribir pero finalmente, puedo descansar(casi).

También yo tomé una gira por la Moneda. Una cosa superimportante para mí porque estudiaba mucho las épocas de Allende y Pinochet y la Moneda fue central en este tema. Caminé por el Centro Cultural después y encontré productos y galerías específicamente chilenas que no vemos en la mayoría de tiendas y ferias en Santiago. Voy a volver a la Moneda, o el Centro Cultural por lo menos, a ver más exposiciones y comprar regalitos para  mi familia, polola y ¨Little.¨

La cosa que más me interesó, sin embargo, fue el espectáculo de Flamenco en la FEN. No esperaba mucho porque España es conocido por el Flamenco, Chile no. Además, fue gratis y en una facultad de economía y negocios. Pero me sorprendió. El equipo y la profe de una organización local bailaban en tres partes con música en vivo. Dos del equipo me gustaron mucho pero todas las bailarinas fueron expertas. La combinación del baile de la profe y la música en vivo fue increíble y me evocó sentimientos y pensamientos—lo cual es una señal de buen baile. De hecho tengo muchas filosofías de baile que quiero compartir en el futuro; pero ahorita, visita la página de web del estudio y tratar de verles o tomar clases.

Se llama La Fragua: http://www.lafragua.cl/

"Machuca"

La semana pasada, yo vi la película ¨Machuca¨ por Andrés Wood. Y aunque la vi con otros gringos en una sala de mi programa de extranjeros, me dio una perspectiva importante de la sociedad de Chile.

Es una historia de dos chicos y sus lugares en la sociedad. Gonzalo Infante es un chico de la clase alta que asiste a una escuela de buena calidad(no me recuerdo qué tipo de escuela exactamente). Un día, un grupo de estudiantes nuevos llega a la clase de Gonzalo a estudiar. Uno de los chicos se llamaba Pedro Machuca; él es de la clase baja y sólo puede asistir a la misma escuela por la generosidad del padre de la institución(bueno es una escuela religiosa). Pasa el tiempo y estos chicos se hacen amigos. Pero el golpe de estado en 1973 fuerza a los chicos a ver las claras diferencias de las clases económicas, escoger entre su propia familia y mejor amigo, y sufrir las consecuencias de todo.

La película es fuerte. Habla de las brechas en las clases económicas de Chile y tiene valor para cualquiera estudiante o ¨wannabe¨ chileno.

Pregunté a coordinadora de mi programa antes de que la película empezara, ¿qué significa ¨machuca¨? Me dijo, ¨En este caso, Machuca es el apellido de un chico. Pero ¨machucar¨ es un verbo también que significa ¨to pound, beat, or crush¨.

A citar la obra otra vez, Machuca (2004) por Andrés Wood. Acá tengo la película entera de Youtube:

Chi-Chi-Chi, Le-Le-Le, Viva Chile?

Si todavía no sabes, esta entrada hablará del equipo nacional de fútbol de Chile—el partido de Chile y Uruguay en particular. Pensaba en esto porque me daba cuenta cuando estaba subiendo mis fotos en mi computadora.

El partido fue impresionante. A ver fútbol afuera de los EEUU fue una experiencia extraordinaria de la que estoy agradecido. Un mar rojo nunca ha parecido tan hermoso y el aire de la noche nos daba la impresión de que estábamos en las montañas de Patagonia—libre y contento.
Después de los primeros sentidos poderosos, empecé a reconocer las rarezas culturales de Chile.
No venden cervezas por ejemplo(algo casi necesario en los estadios de los EEUU). Sólo vi soda y maní ¡porque no venden comida tampoco! ¡Sin completos! ¡Sin Barros Lucos! ¡Sin empandas! Y sin comida, yo estaba un poco disgustado. Pero pronto descubrí las coreadas, y el léxico.

chucha

conchasumadre

árbitro aweonado

puta

maricón

Si supiera cómo deletrear las otras, habría más. Y estas frases me recordaban mi tiempo en un lugar de trabajo latino. En que nos llamábamos con estas palabras como sobrenombres. Todos los días. Me recordaban también de la cultura ¨macho¨ en Latinoamérica. Y cómo usan ¨maricón¨ sin sentido muchas veces. A cambiar estas costumbres en los EEUU es muy difícil en sí mismo y ¿cambiarlas acá?—casi imposible pienso. ¿Cómo podemos cambiar algo tan inherente en la cultura y la historia? ¿Cómo podemos cambiar las golpizas de pandillas y fanáticos en la cultura de fútbol? ¿Debemos cambiarlas?

¿Es nuestra responsabilidad? 

Estas cosas me disgustaban más que la escasez de comida. Y me dieron una perspectiva dinámica de la vida chilena y la vida latina que podemos ver con claridad en fútbol.

...

JP

Avisos

A todos,

Leí que un blog necesita objetivos para ser un buen blog, un blog interesante. Entonces deben darse cuenta de lo siguiente:

• Mi blog no será una cuenta diaria de mi vida. No tengo el tiempo ni el interés. Planeo, sin embargo, a ofrecer vistazos de mi recorrido por Chile y por el mundo 
• Voy a reflejar en lo que pasó conmigo y lo que pasará 
• Quiero provocarles a preguntarse y reflejarse, a crecer y aprender por mi propio crecimiento e invito otros a conversar y crecer conmigo también

Sobre todo, espero que pueda inspirarles con extractos de mi vida—mi vida loca. Inspirarles a hacer algo, a cambiar para el mejor. Quizás mi blog puede servir como recurso para futuros estudiantes de intercambios también.

Espero que mis entradas, o mi blog en general, no parezcan fomes para ustedes. Por lo menos, tendré fotos y videos y enlaces de comida rica, excursiones entretenidas, noticias interesantes y mucho más.

Hasta muy pronto,

Juan Pablo

p.d. Siempre estoy mejorando mi español y va a ver errores en mis entradas. Sin duda, ya tengo errores en esta entrada. Pero no hay problema si me corrigen, agradecería la ayuda.